Sunday, 24 July 2016

ACTS CHAPTER 8-English and Chinese

This rather unexpected missive dropped into my mail box yesterday and so I decided to place it here

 30 Philip ran up and heard the man reading the prophet Isaiah, and asked, “Do you understand what you are reading?”  30 腓利就跑到太监那里,听见他念先知以赛亚的书,便问他说:「你所念的,你明白吗?」  31 And he said, “Well, how could I [understand] unless someone guides me [correctly]?” And he invited Philip to come up and sit with him.
31 说:「没有人指教我,怎能明白呢?」於是请腓利上车,与他同坐。 

The story of the Ethiopian eunuch is so wonderful and it not only concerns Him,  监干大基的故事是如此的奇妙,而这故事不仅与神有关,
but also Philip, who was obedient to God's voice. Remember that he was in the  也与顺从神的呼召的腓力有关。请记住当神告诉他往旷野去的时候,他
middle of the Samarian revival when God told him to go to the desert. 他正处于撒玛利亚的大复兴中。
I want us to focus on these verses.  God wants us to know that there are lots of  我需要大家聚焦在这几节经文上。神想要我们知道今天在我们周围有许多人
people around today, that are searching deeply. They are reading the bible and  在苦苦的求(人生的意义)。他们读圣经,
want to know more about God, but like the Ethiopian they have no one that will  们想要更多的了解上帝,但是正如这个太监一样,没有人愿意与他们分享
share it with them. What would of happened if Philip hadn't obeyed God's voice  上帝。要是腓力没有顺从神的呼召,
and been on that desert road? 没有踏上去旷野的路上会发生什么呢?
Philip did two things, the first was that he ran up to the chariot, there was an  腓力做了两件事,第一,他跑向了太监的车,腓力急忙
urgency in what he did. Let me ask you this. Do you have an urgency to share the  完成这件事。我问你,你有急忙去分享福音吗?
gospel and a deep passion for the lost? 你有以热情的对待失丧之人吗?
Secondly, he heard what the Ethopian was saying. we need to keep our ears open  第二,他听到太监在说什么。弟兄姊(姐)妹们,我们需要倾听,
and mouths shut my brothers and sisters. People are talking all the time, people are  说。世人一直在说,他们受
hurting. They are seeking answers. The phone is ringing for the church but they  伤害。他们在寻找答案。教会的电话铃正在响
refuse to answer it. We need to be aware of what people need.. Philip was. 但是教会拒绝回答。我们需要意识到人们需要什么。腓力

Looking at the Ethiopian, he wanted someone who could answer his questions.   看着太监,太监想要人回答他的问题。
Philip was invited into the chariot and he could of said.. Oh that's uncomfortable,  腓力被邀请进入太监的车内,他可以说,哦!那真是不舒服,
it's a rocky road and there's only room for one. We need to get into the chariot of  道路颠簸,空间小。(但是他没有。)我们需要进入世人的生命之车
people's lives and get involved with them, we need to share  Christ and not wait and  中,并且参与其中,我们需要分享基督,而不应该迟延
say maybe someone else will do it.  推辞说别人会做的。
We have to be aware that it was the Ethiopian who invited Philip into the chariot.  们要意识到是太监邀请腓力上车的。
Philip did not force his way into it and likewise, we need to  wait until we are  腓力并没有强行进入太监车内。同样,我们需要等待
invited. We are not to force ourselves on people, God will open  people's hearts, it  被邀请。我们不是要勉强人,神会打开人的心,
is up to us to be ready and willing to seize the opportunity when he does. 当神打开人的心的时候,你自己决定准备好抓住这个机会。
Look at the result of  Philip's obedience, it wasn't only the eunuch that was saved,  看看腓力顺从神的结果,不仅仅干大基得救了,
but the gospel was spread to the whole nation, at this point in  history there are over  而且福音被传到埃塞俄比亚全国,那时埃塞俄比亚全国有
10 million believers in Ethopia, all because of one man's obedience to God's call. 10,000,000信徒,全都是因为一个人顺从了神的呼召。 Are you seeking those lost souls who are seeking the Saviour ? 你在寻找那些寻求救主的灵魂吗?
Are you listening to those who are seeking the Saviour ? 你在聆听那些寻求救主之人的心声吗?
Are you prepared to get into their chariot and share Christ? 你准备好了要进入他们的生命中与他们分享基督吗?
God bless you 愿上帝祝福你

Keith keith hobkirk 

No comments:

Post a Comment